#Марк_Дельта #Стихи_и_проза
ГОВОРЯЩЕЕ ЯЙЦО

Поймать машину на пустынной горной дороге было непросто. Но таксисты на этом венесуэльском острове считали, по-видимому, свои автомобили резиновыми. Поэтому мы впятером забились в такси, и никто из нас не остался на дороге.

Несмотря на тесноту, мы были довольны.

Ехать предстояло недолго. Можно было и помолчать. Но на меня напал приступ болтливости. Я сидел прямо за водителем, ведя с ним неторопливый разговор ни о чем конкретном.

Мои спутники кидали на нас странные косые взгляды. Я думал, они недовольны тем, что не понимают беседы. Никто из них не владел испанским.

Позже выяснилось, что они просто не хотели, чтобы я отвлекал водителя, так как мы ехали по горному серпантину, выглядевшему довольно опасным.

Увлекшись беседой, я посмеялся незатейливой шутке сидящего за рулем собеседника. И, чтобы не остаться в долгу, рассказал ему анекдот, слышанный мною когда-то в Мексике.

Посетитель ресторана заказал крутое яйцо - huevo duro, что буквально означает "твердое яйцо".

Кстати, слово huevo читается как "уэво", а вовсе не так, как подумал один мой знакомый, который долго смеялся, обнаружив его в меню местного ресторанчика.

Но вернемся к анекдоту. Официант принес посетителю заказ и отошел. Через несколько секунд тот воскликнул недовольным голосом:

- Pero el huevo está blando!

Дескать, яйцо-то мягкое, а не твердое, как было заказано.

Официант же услышал: "pero el huevo está hablando!".

В быстрой речи эти две фразы звучат почти неотличимо, в основном из-за того, что буква h в испанском языке никак не произносится.

Фраза, как ее услышал официант, означает, что яйцо разговаривает. Причем оно не просто говорящее. Нет, оно трендит прямо сейчас!

Представьте себе: могли бы вы спокойно поглощать - кусок, еще кусок - нечто разглагольствующее о том, о сем?!

Официант, осознав все меру своей ответственности в столь критической ситуации, не колеблясь ни секунды, обратился к виновнику происшествия с громким и настойчивым требованием:

- Callate, huevo, callate! - Молчи, яйцо, молчи!

Реакция водителя на сюжет была неожиданной. Он не отделался ухмылкой, которую я ожидал. Он затрясся в таком неуправляемом и нескончаемом хохоте, что выпустил руль. Автомобиль на мгновение завис одним колесом над пропастью.

Кто-то из нас завопил, кто-то вскрикнул, кто-то просто побелел, больно сжав меня за руку.

Но смешливый водитель, проявив противоестественное чувство равновесия, сумел удержать машину на коварной горной трассе.

Остаток пути я сидел молча.

Осторожнее надо быть с анекдотами и со своим желанием делиться ими с другими.